.:. وبسایت شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
ترجمه از محمد گرمسیری و آریـن .:: Cardinal & MgarMsiri_9194 ::.
! ساکت
تو چی هستی؟
! تو یه شیطانی
نه، من شیطان نیستم
من شیطان نیستم
دیدی؟ یه آدمم
... یه آدم که واسه نجات این اژدهاها اومده، پس
! ولی تو از توی آتیش رد شدی - ! پوسته‌ی اژدها -
اژدهاها زیاد پوست می‌ندازند
نه، من وقتی شیطان ببینم می‌شناسم
پاهای هیچ آدمی اینقدر استخونی نیست
به اون میگی یه ورود بی‌نظیر؟ یه نگاه به من بنداز
! می‌دونستم، شیاطین بیشتری اومدند
اون فقط یه احمقه
که یادش رفته کونش رو ضد آتش کنه
! داغه، داغه، داغه، داغه
! بچه‌ها، نه، هنوز نه
ترسناکترین کابوستون رو نظاره کنید - نظاره کنید -
به همراه خواهرش که اصرار داشت اونم بیاد
معرفی من این بود؟
بچه‌ها، خیلی زوده. شما همیشه خیلی زود وارد می‌شید
شرمنده، هنوز قلق بال‌هام قشنگ دستم نیومده
فیش‌لگز، بازم با بچه اومدی؟
این یه حمله‌ست - پرستار پیدا نکردم -
! شیاطین همه جا هستند
! پایان دنیاست
آسترید، اون همونجایی بود که می‌خواستم
و حالا همون‌جاییـه که من خواستم
بریم به کارمون برسیم
باشه، نقشه رو به گند کشیدیم
ولی حداقل کسی دیگه نمی‌دونه ما اینجائیم
آروم باش دختر، چیزی نیست
می‌خوایم آزادت کنیم
! یه گورگاتر قرمز رنگ
این خل و چل رو ببین
شرط می‌بندم خیلی پخمه‌ست
چرا نمی‌تونم در این قفس رو باز کنم؟
باید بلغزونیش
صد درصد
! حمله
! اون زندانی‌ها رو از اینجا ببرید - !اون خشم شب رو بگیرید -
! رو عرشه ندوئید
لیزه. ممکنه زمین بخوری
برید کنار. بذارید خودم ترتیب کله‌گنده بازیا رو بدم
!آره، من حساب این دوتا رو رسیدم
! مواظب باش
! نه، نه، نه، نه - ببخشید -
ممنون
حالا برو بقیه رو بیار، رفیق
فکر می‌کردم مثلا قراره این یه ماموریت مخفی باشه
آره، همیشه اولش همینطوری شروع میشه
! مراقب باش
! ممنون، استورم‌فلای
خون خودتو کثیف نکن
خودشون یاد می‌گیرن
بالاخره
! از اینجا برید همشونو آزاد کردیم
گردن همه‌تونو خرد می‌کنم
شاید پاهاتونم خرد کردم
آماتورها
تازه می‌خواستم شروع کنم - برید بچه‌ها -
! برید، برید
! نذارید فرار کنند
! کارتون خوب بود، پسرا
! بی‌دندون، وقت رفتنه
سلام بچه‌ها
تو همیشه هوای منو داشتی، رفیق
اینجا « برک »ـه. خونه‌ی جدیدتون دور از خونه‌ی خودتون
یه مقصد رویایی ، محشر
که تمام هزینه‌ها از قبل پرداخت شده
پس اونجا مستقر بشید و غم و غصه‌هاتون رو به فراموشی بسپارید
... خدمات اینجا به صورت پروازیه، غذاهاش آتیشی
و بومی‌های اینجا تا دلتون بخواد رنگارنگ هستند
هر سرزمین قشنگی، پُز سواحل و غروب زیباش رو میده
ولی ما نه
ما چیزی داریم که در دسترس هیچ کسی نیست
دوست من، ما اژدها داریم - ! جا باز کنید -
! دارند میاند
یه عالمه اژدها
بروبچ، با جدیدترین اژدهاهای برکی‌مون آشنا بشید
به بهشت خوش اومدید، دوستان
! خوشگل کی بودی تو
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
من با صد تا شکارچی جنگیدم
هزار تا شکارچی
آره، با شرت آتیش گرفته
ریش ضخیم و پرپشت من نزدیک بود آتیش بگیره
فقط بس کن
خب، مامان هیکاپ
انتقادی به حمله‌ی در هم شکننده‌ی من داری
یا که نه، اصلا بی‌نقص بود؟
قابل توصیف نیست
لطفا منو والکا صدا کن. الان یک سال گذشته
با اسم کوچیک
فکر کنم قهرمان واقعی بی‌دندون بود
اینطور نیست، رفیق؟
ما بدون تو باید چیکار می‌کردیم، پادشاه اژدهاها؟
باید چیکار می‌کردیم؟
خب به عنوان نمونه، می‌تونستیم خیلی سخت‌تر تمرین کنیم
کارمون خیلی بی‌نظم بود
حرف آسترید پر بیراه نیست
شاید شما یه خرده زیادی به اژدهاهاتون متکی هستید
و زیاد رو همدیگه حساب نمی‌کنید
دیدید؟ منم دقیقا داشتم همینو می‌گفتم
گوش کنید بچه‌ها
آره، مامانت خیلی تحت تاثیر من قرار گرفته
من مثل پسریم که همیشه می‌خواسته
فیش‌میت
دوست جدید پیدا کردی
! سرتونو بدزدید
اگه پادشاه اژدهاها نتونه نظم رو برقرار کنه
داشتنش به چه درد می‌خوره؟
هی رفیق، نمی‌خوای کاری بکنی یا...؟
اینا رو باید کجا جا بدیم؟
براشون جا باز می‌کنیم
تو با خودت یه هاب‌گابلر آوردی؟
اونا نحس هستند. ما نفرین شدیم
مزخرفه
این می‌خواد به کی صدمه بزنه؟
زخمی نشده
همشون یه خرده میلرزند ولی به جز این مشکلی ندارند
حالا، کی گشنشه؟
می‌خوام بگم دیگه نمی‌تونی با خودت اژدها بیاری اینجا
زود باش پسر
تو فقط دنبال دردسری
! نه نمی‌تونی، دزد کوچولو
اون شکارچیا هر روز دارند نزدیکتر می‌شند
از پسشون بر میایم. ما آلفا رو داریم
اینطور نیست، رفیق؟
یه نگاه بنداز ببین چقدر خوشحالند؟
اون بی‌نظیره
گابر، اروم باش. ما موفق شدیم
اولین آرمانشهر وایکینگ-اژدهاییِ دنیا
ما رویا رو به حقیقت تبدیل کردیم
...رویای تو شاید. ولی توی رویای من تعداد کمتره و بیشتر
بهداشتی‌ـه
گابر، نمی‌تونی سر کسی رو شیره بمالی
می‌دونم اونا رو دوست داری
شما باید نسلی باشید
که ما رو به آینده سوق میده
! جنگ غذا
خوشگله
! مواظب موهام باش - خوبه، فیش‌میت -
خدا به دادمون برسه
...وقتشه مشکلات بیرون از اینجا رو فراموش کنیم
گابر - و مشکلی که اینجا هست رو درست کنیم... -
باشه. باشه
بهش فکر می‌کنم
زین‌هاتون رو آویزون کنید و ازدواج کنید
حرف ازدواج شد
حالم به هم خورد. مگه اینکه عروسی خودم باشه
مثل یه زوج سلطنتی درست، حکومت رو آغاز کنید
خواهش می‌کنم باهاش ازدواج کن
تو اینجا تنها کسی هستی که یه خرده عقل تو کله‌شه
اگه تو حکمرانی کنی، هنوز جای امید هست
! وای - .. گابر -
اصلا هم که ضایع نیست
آسترید، اخماتو تو هم نکن
جوابش صد درصد نه بود
ببین، اگه خواستی رو ریش کسی گریه کنی
فقط سرتو بذار رو شونه‌هام و تو ریش
ضخیم و پرپشتم گریه کن
ممنون، تاف‌نات
ممنون
خیلی ممنون
! ارت، پسر ارت
گزارش چی داری؟
دو تا کشتی شکارچی دیگه تو تنگه دیده شده
پس میریم دنبالشون
چیه؟ - یه روز -
وارد جنگی می‌شی که نمی‌تونی پیروز بشی
! کمانداران
قاتلین اژدها - سر پستاتون بمونید -
دث‌گریپرها
! برگرد! هر کاری میگم بکن
! هر کاری میگم بکن
اژدهاسواران اینجا به ما حمله کردند
بیرون از تنگه‌ی شرقی
رگنار - ببخشید -
جنگ‌سالاران من
نقشه‌هاتون برای تسخیر دنیا چطور پیش میره؟
گریمل، دوست قدیمی خودم
ممنون که تشریف آوردی
یک سال از شکست دراگو گذشته
و می‌بینم که دیگه ارتش اژدهات هم همراهت نیستند
می‌تونی از رئیس جوان برک، بابت اینکار تشکر کنی
پسر استویک؟
آره، اون و اژدها سوارانِ عاشق صلحش
مدام به کشتی‌هامون حمله می‌کنند و اژدهاهامون رو می‌دزدند
به نظر میاد بدجور موی دماغمون شده
ولی کسب و کار من کشتن اژدهاهاست
نه پس گرفتنشون
... ولی گریمل - ... اون پسره‌ی احمق-
کار تو رو راحت کرده
همه‌ی اژدهاها رو یه جا جمع کرده
چرا مزاحم من شدید؟
چون یه خشمِ شب از گله مراقبت می‌کنه
امکان نداره
ظاهرا یکیشون از چنگت در رفته
ببین، اژدهاهای برک از آلفا اطاعت می‌کنند
پس ما هم بهت پول میدیم تا اونو دستگیر کنی و گله رو بیاری پیش ما
ما حتی طعمه‌ی مورد علاقه‌ت رو هم داریم
تنها اژدهایی که از حمله‌ی دیشب برامون باقی موند
یه اژدهای ماده؟
خب، معامله قبوله، دوست قدیمی؟
! مراقب باشید
وقتی همه چی تموم شد
اون رئیس جوون، خشم شب رو برام میاره
اونا رهبر ندارند. اون فقط یه پسر معمولیه
هیکاپ
اینجا برک‌ـه، پسرم
اینجا خونه‌ی ماست
اینجا خونه‌ی پدربزرگ و مادربزرگت
و اجداد قبل از اونا بوده
و وظیفه‌ی من به عنوان رئیس، مراقبت از اینجاست، هیکاپ
و یه روز، وقتی بزرگ شدی
این وظیفه به تو محول میشه
باشه
این وظیفه‌ خیلی مهمه پسرم، چون اون بیرون
پشت غروب آفتاب، خونه‌ی اژدهاهاست
وای - آره -
افسانه‌ها میگن کشتی‌هایی که خیلی بهش نزدیک بشن
از لبه‌ی دنیا پرت میشن پایین
و دیگه پیدا نمیشن
ولی ملوان‌هایی که برگشتند
داستان‌هایی درباره‌ی یه آبشار بزرگ
و اژدهاهایی که مراقب دروازه‌ی ورودی به یه دنیای پنهان بودند، گفتند
وای - نه فقط یه آشیانه، هیکاپ -
بلکه سرزمینی که همه‌ی اژدهاها از اونجا میان
حتی خشم شب‌ها؟
خصوصا خشم شب‌ها
اونا ترسناکن
نگران نباش
یه روز، دنیای پنهان رو پیدا می‌کنم
و درش رو می‌بندم
تا دیگه آدما و اژدهاها با هم نجنگن
چیه؟
باشه
خوب می‌دونی این اسباب‌بازی جویدنی نیست، مگه نه؟
همینو می‌خوای؟ این پا رو می‌خوای؟
پای منو می‌خوای؟ برو بگیرش
خوب یاد گرفتی تنهایی پرواز کنی، رفیق
پس واسه فرار از دست گابر میای اینجا
اصلا نمی‌دونم راجب چی حرف میزنی
خب، حق با اونه، می‌دونی؟
واقعا؟
به نظرت من و تو باید ...؟
وای خدا، نه
ما اصلا آمادگی اینکار رو نداریم
نه، این کار دیوونگیه
منظورم اینه که اون درباره‌ی این جریانات حق داره
به نظر میرسه تمام دنیا راجب ما می‌دونه
آره. و هر چه بیشتر با خودمون اژدها بیاریم اینجا
تبدیل به هدف بزرگتری می‌شیم
کاش می‌تونستیم یه کاری کنیم اونا دست از سرمون بردارند
شاید یه راهی باشه
بابام قبلا همیشه از یه افسانه‌ی قدیمی دریانوردان
درباره‌ی یه سرزمین مخفی در انتهای دنیا
که اژدهاها کاملا دور از دسترس زندگی می‌کنند، می‌گفت
خب، همه می‌دونند حکایت‌های ملوانا چطوریه
درسته. ولی اگه حقیقت داشته باشه چی؟
می‌تونه جواب تمام مشکلاتمون باشه
چطور؟ با انتقال اژدهاها به اونجا؟
نه. همه‌مون
جدی؟
و خونه‌ـمون که هفت نسل توش زندگی کردند رو رها کنیم؟
خونه‌ای که پدرت برای حفاظت به تو سپرد
آره، فکر کنم یه راه حل درست و حسابی می‌خوایم، هیکاپ
خب، می‌تونیم به نصیحت گابر گوش کنیم
و ازدواج کنیم
این باید همه‌ی مشکلات رو حل کنه
ولی اگه تو تصمیمت شک داری
مطمئنم " اسنات‌لوت " از خداشه
اون فقط چشاش دنبال مامانته
حالا دیگه بدجنس بازی در میاری، ها؟ - خودت خواستی -
ظاهرا در هر صورت یه عروسی افتادیم
چطور جرات می‌کنی؟ این خیلی نامردیه
نه، نه. نمی‌تونی فرار کنی
! باشه، باشه. تو بردی، تو بردی
تو همیشه می‌بری
خودت می‌دونستی با بد کسی در افتادی
آها. صحیح
رفیق؟
چی.. آره، حتما، نمی‌خواد منتظر ما بمونی
خدای من
! هیکاپ
آره، آره. ما دوستیم. لازم نیست ما رو بکشی
وای - یه خشم شبِ دیگه -
... نه، نه کاملا. بیشتر مثل
خشم...روشنایی‌ـه - یه خشمِ روز -
آره، احتمالا مال تو بهتره
منظورت چیه رفته؟
دود شد رفت تو هوا
نظرت چیه؟
گوش‌های کوتاه‌تر، بال‌های پشتی نداشت
خیلی‌خب. فهمیدم
چه شبی
رفیق، تو چت شده؟
این همه آب دهان ریختن و نفس‌نفس زدنت واسه چیه؟
تابلو نیست؟ اون عاشق شده
باور کن، رابطه‌ها چیزی جز زجر و بدبختی نیست
الان چی گفتم؟
من کافی نیستم؟
فکر کنم جوابش نه باشه
یه چیزی مثل این؟ - می‌دونی چیه؟ -
اونو مثل بی‌دندون بکش فقط رنگش رو سفید کن
از اول می‌تونستی همینو بگی - باورت میشه؟ -
بی‌دندون دوست دختر داره
فکر نمی‌کردم آدم رمانتیکی باشی
به هیچ وجه
ولی خیلی جالبه
آخه، نگاه
باشه. این خیلی غم‌انگیزه
و عجیب - آره، بهتره یه کاری بکنی -
واقعا؟ من ترجیح میدم کل روز عن جارو کنم ولی این صحنه رو نبینم
خیلی‌خب. بیاید برگردیم جنگل
ببینیم می‌تونیم پیداش کنیم یا نه
فکر خوبیه
یه گپ خصوصی
حرفای پسرونه‌ست- چی؟ -
یالا، بریم حرف بزنیم
خب، تو می‌خوای ازدواج کنی
نه راستش
خبر خوب. من تو دوتا عروسی بودم
هر دوشون دعوت نشده بودم ولی هیچکدوم به مهمی این یکی نیست
کلی فشار روته، قضاوتت می‌کنند، نه فقط از طرف من
ببین، ما درباره‌ش حرف زدیم. نمی‌خوایم ازدواج کنیم
مردد شدی. قبلا این شرایط رو دیدم
نگران نباش، هیکی کوچولو. من پیشتم
گفتی هیکی؟
من دیدم آسترید چطور نگات می‌کنه
همه این شک تو رو دارند
خیلی هم مایه‌ی ناامیدی نیست
این اشتیاق برای خواستن چیزی بیشتر از خودت
تو باید روی شایسته بودن تمرکز کنی
آخه، اون یه ملکه‌ی جنگجوئه
ولی تو نه
... ولی وقتی من ساقدوشت باشم
... یا اگه دوست داری به عنوان راهنمای معنویت
یاد می‌گیری وایکینگ درونت رو در آغوش بگیری
و به منتقدینت که تعدادشون هم زیاده نشون بدی
تو چیزی بیشتر از یه کوتوله‌ی دچار سوء تغذیه
با موهای بد، دندونای عجیب و گردن ترکه‌ای هستی
واقعا تو دلگرمی دادن مزخرفی
نذار این تزلزل‌ها
رفتارت رو کنترل کنند
همه دارند نگات می‌کنند، منظورم همه‌ی همه‌ست
.باید از خودت مردونگی نشون بدی کاری رو بکنی که من می‌کنم
کار سختیه ولی من بهت قول میدم
و تا وقتی قولم رو نشکستم، تسلیم نمی‌شم
هی
هی، دارم وقتمو اینجا تلف می‌کنم؟
یه چیز براق تو جنگل می‌بینی، بعد.. وای، اون چیه؟
! بی‌دندون
تکون نخور
! هی
یکی اینجاست
اون تونسته از دیده‌بان‌های ما رد بشه
و تو جنگل یه تله کار بذاره
اون صحبت پسرونه رو خراب کرد
! بزار بزنم پس کله‌ش - ولش کن گابر -
یه تیم جستجو روی زمین و یه تیم دیده‌بان توی آسمون جمع کنید
من و بی‌دندون تو خط ساحلی پرواز می‌کنیم
اگه من باشم بی‌دندون رو با خودم هیچ جا نمی‌برم
من این کار دست‌ساز رو می‌شناسم
گریمل گریزلی. تو جایی که من ازش میام خیلی معروفه
باهوش‌ترین شکارچی اژدها که تا حالا دیدم
خب، البته بعد از من
.خب، نمی‌تونه اینقدر باهوش باشه اون تله‌ش رو همینطوری ول کرده
وقتی پای گریمل پیر میاد وسط، هیچی تصادفی نیست
اون برای شکار کردن زنده‌ست
تا وارد ذهن شکارش بشه
تا تمام تصمیمات شکارش رو تحت کنترل بگیره
اینا همش برای اون یه بازیه
خب، اون نمی‌دونه داره با کی بازی می‌کنه
آره. خب، ما قبلا با آدمایی مثل اون سر و کار داشتیم
اونو دست کم نگیر، هیکاپ
حرفامو آویزه‌ی گوشت کن. اون برمی‌گرده
پس ما منتظرش هستیم
خیلی‌خب
خیلی‌خب، یالا. یه سرنخ بهم بده
یه سرنخ بهم بده، بابا
امیدوارم ناراحت نشی خودم از خودم پذیرایی کنم
این، خیلی خوبه
خیلی تاثیر برانگیزه. ولی بذار نوشیدنیم رو تموم کنم
! بی‌دندون
باهاش چیکار کردی؟
تا یه مدت دیگه اثر داروش از بین میره
اجازه هست؟
رئیس هیکاپ
رئیس صدات کنم یا هیکاپ؟
کدوم رو ترجیح میدی؟
تو اصلا نمی‌دونی من کیم، مگه نه؟
خب، پدرت منو می‌شناخت
حالا، اون یه رئیس واقعی بود
یکی از بزرگترین شکارچیان اژدهای تمام ادوار
اگه الان بود چه فکری راجبت می‌کرد؟
حق با اون بود، می‌دونی
اینکه از بردن هیولاها رو تبدیل به ماموریتش کنه
تا تو بتونی توی دنیای بهتری بزرگ بشی
اون نظرش رو عوض کرد
،حالا ببین این تغییر نظرش باعث شد چه بلایی سرش بیاد
پس بذار برم سر اصل مطلب
من قاتل خشم شب هستم
من تک‌تک اونا به جز مال تو رو شکار کردم
... تو اون اژدها رو میدی به من، وگرنه
من هیچوقت ازش دست نمی‌کشم
تو آرزو داری اژدهاها آزادانه و به صورت برابر در میان ما زندگی کنند؟
این یه فکر مسموم‌ـه، پسرم
تاریخ نشون داده ما گونه‌ی برتریم
اگه خبر این افکار گمراهت پخش بشه چی؟
این یعنی پایان تمدنی که
می‌شناسیم
گرفتیمش؟
! حالا
ببخشید که سرزده وارد شدم
فکر کردی می‌تونی بیای تو خونه‌ی من
رو صندلی پدرم بشینی و اژدهای منو تهدید کنی؟
اینجا برک‌ـه
و ما از شیوه‌ی زندگی‌ـمون در برابر خیلی بدتر از تو دفاع کردیم
یه روحیه‌ی جنگجو. خوشم اومد
فقط متاسفانه داری اشتباه می‌کنی
تا حالا کسی مثل من ندیدی
! آسترید، مواظب باش
مراقب باش، برو پسرم
! فرار کن
موقع برگشتم، اژدهام رو حاضر کن
وگرنه هر چی دوست داری رو از بین می‌برم
! سطل بیارید - !چطور این اتفاق افتاد؟ -
داخل - الان نصف شبه -
اینجا چیکار می‌کنیم؟ - خیلی‌خب -
خیلی‌خب همگی، لطفاً آروم باشید
فیش‌لگز
تا حالا همچین گونه‌ای از اژدها دیده بودی؟
! بذارید من حسابشو برسم
! بذار من خدمتش یه سلامی بکنم
! منظورم از سلام، مشتمـه
یادتون رفت نزدیک بود بمیریم؟
خونه‌ی منو دیدید؟
این یه نوع جدید از دشمنه
ولی من اونو دست کم گرفتم و این تقصیر منه
ولی دیگه این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
ما وایکینگ هستیم. ما از جنگ فرار نمی‌کنیم
حداقل من فرار نمی‌کنم. تو شاید فرار کنی
من با هیکاپ موافقم
ما هنوز به صورت کامل با گریمل روبرو نشدیم
اون یه درنده‌ست، مصمم و صبور
تا به چیزی که می‌خواد نرسه، دست بردار نیست
من با ارت موافقم
باید این تهدید رو جدی بگیریم
گریمل نمادی از زمانه‌ی ماست
دشمنامون دارند باهوش‌تر و مصمم‌تر میشن
نه تنها جمعیتمون زیاد شده بلکه در معرض خطر هستیم و آسیب‌پذیریم
نبود یه جنگ تمام‌عیار و به خطر انداختن هر چی دوست داریم
...من
من دیگه دلیلی برای اینجا موندن نمی‌بینم
اگه استویک الان بود چی می‌گفت؟
! هی، به حرفاش گوش بدید
اگه با می‌خوایم با اژدهاهامون در آرامش زندگی کنیم
یه نقشه‌ی بهتر لازم داریم
خب چی می‌خوای بگی، رئیس؟
من میگم باید از روی نقشه
ناپدید بشیم
اژدهاها رو به جایی ببریم که کسی نتونه پیداشون کنه
اونجا کجا باشه؟
اون داره درباره‌ی جستجو برای دنیای پنهان حرف میزنه
دنیای چی؟
دیوونه شده - آره -
وقتی من کوچیک بودم، تمام فکر و ذهن پدرم همین بود
اون یادداشت‌ها و نقشه‌هایی
در جستجو برای خانه‌ی اجدادی اژدهاها به جا گذاشته
یه جایی در انتهای دنیا پنهان شده
این شاید جواب خواسته‌هامون باشه
ما مردم اژدها هستیم
ما به اونجا تعلق داریم
ببینید، می‌دونم اینجا خونه‌ی ماست
بابام محافظت از اینجا رو به من سپرد
ولی برک جایی فراتر از اینجاست
برک خود ما هستیم
مردمش، اژدهاهاش
من میگم هر جا ما بریم همونجا برک‌ـه
نمی‌دونم
نظرتون چیه؟
! من باهاشم. دیگه کی موافقه؟
ببخشید. دارم رد میشم
بذارید از اینجا رد بشم
فیش‌میت، ببین. سنگتو بخور، سنگتو بخور
وای خدا، اونایی که با بچه‌ها پرواز می‌کنند از همه بدترند
احساس می‌کنم همیشه دارم ... این سوالو ازت می‌پرسم، ولی
! بیدار شو، گرامپ، بیدار شو
یه نقشه‌ی درست و حسابی داری یا...؟
همینجور پرواز می‌کنیم تا به انتهای دنیا برسیم
به نظر منطقی میاد
خب، اونا کجاند؟
رفتند. مشخصاً
خشم شب از دستت فرار کرد؟
دوباره؟ - من باعثش شدم -
اونا تنها جای قابل دفاعشون رو ترک کردند
با ترس فرار کردند
و فقط وسایل کمی که می‌تونند با خودشون حمل کنند برداشتند
همینطور ادامه داره
به این خاطره که دنیا در واقع گردـه
خورشید گردـه. ماه گردـه
ستاره‌ها گرد هستن
حتی با اینکه کوچیک و احمق هستند
جون عمه‌ت! ستاره‌ها
ناراحت نباش. نمی‌تونند زیاد دور بشند
خشم شب حواسش یه جای دیگه‌ست
اونو با اژدهای ماده‌تون آشنا کردم
می‌دونید، فیوری‌ها تو عمرشون فقط یک بار جفت انتخاب می‌کنند
چی می‌بینی، رفیق؟
! خشمِ روز
! داره تعقیبمون می‌کنه - ! وای -
ایول
نگاش کن - کجا رفت؟ -
از آسمون درست شده؟
! هی، آروم، بی‌دندون
ببین کی اونجاست
... خوشحالم بالاخره ملاقاتــ
معرکه‌ست. حرف نداره
هیچی نگو
باشه، باشه. ولی اونا کجا رفتند؟
باید اینو توضیح بدم
خشم شب‌ها نمی‌تونند تو سرما دووم بیارند
پس به سمت شمال نرفتند
اونا می‌خواند بین خودشون و دشمناشون
تو شرق و جنوب، فاصله بندازند
و خشم شب‌ها نمی‌تونند بدون استراحت
مسافت زیادی رو پرواز کنند
تو مسیر پروازیشون باید توقفگاه باشه
! توقفگاه
... بنابراین، اونا
... اونا فقط می‌تونند
کسی نمی‌خواد حدس بزنه؟
هیچکی؟
..غ غ غ غ
! آها، شرق
غرب
ساده‌ست، می‌بینید؟
باحال نیست؟
آره؟ نه؟
آره. آره
عشقتون به شکار کجا رفته؟
فکر می‌کردم شما فاتح هستید
به موقعش جایزه‌تون نصیبتون میشه
فقط اجازه بدید چند روز از این فرصت لذت ببرم
خیلی دلم برای اینکار تنگ شده بود
خیلی‌خب
ظاهرا امشب باید اینجا اتراق کنیم
خدا رو شکر
آره. جای مخصوص خودم
می‌خوام یه کلبه فقط برای ریشوها بسازم
راف‌نات، تو رو راه نمیدم
ریش پرفسوری‌ها حساب نمی‌شند
یه برج مردانگی به شکل خودم می‌بینم
از ارت بلندتر و عضلانی‌تره
چی؟
! از خونه‌م برو بیرون - هی -
تو مشکلی داری؟ - آره، مشکل دارم -
از وقتی سر و کله‌ی تو پیدا شده
سعی کردی جای منو بگیری
تو خیلی حسودی. توهم برت داشته
آره، توهم رو خوب اومدی
گوش کن، پسر ارت
وقتی هیکاپ تو جایگاه ریاست گند زد، من نفر بعدیم
شماره دو، چون مشخصا من مورد علاقه‌ی والکام
پس بهتره یه خرده به من احترام بذاری
کوتوله‌ی عجیبی‌ـه
بهش توجه نکن
تقصیر تو نیست که بدن یه خدایِ اسکاندیناوی رو داری
خودم هم همین مشکل رو دارم
آهنگری همین جا ساخته میشه
یک، دو، سه، چهار، پنج
کجاست...؟ اوه - خیلی خب -
صبر کنید. گفتم اردو بزنید
اونا رو دیدی؟ - نه اینکه یه روستای تازه بسازید -
کی مُرده که تو رئیس شدی؟
!چیه؟ آخ
،قبول دارم، اینجا خیلی خوبه
ولی دنیای پنهان نیست
اصلاً نمی‌دونیم این دنیای پنهان وجود داره یا نه
آره. اینجا واقعیـه
هیچی سرسخت‌تر از یه گروه از
وایکینگ‌های خسته و گشنه نیست
خب، فکر کنم اینجا بتونه یه پایگاه باشه
قابل دفاعـه. پنهانـه
خیلی خب. می‌تونید بمونید
!به برک جدید سلام کنید
بریم ساخت و ساز کنیم، پسرا
تا اینکه من و بی‌دندون دنیای پنهان رو پیدا کنیم
!بیخیال
حالا، درباره‌ی اون صدا
میشه این صدای مسخره رو کنار بذاری؟
تصور یه ازدواج موفق
با وجود اون صدا سختـه
،اگه قراره به غرب بری
من باید برگردم تا مطمئن بشم کسی تعقیب‌مون نمی‌کنه
فکر خوبیـه. منم برای حفاظت باهات میام
نه! تو اینجا خیلی اهمیت داری
آره
فقط مراقب باش
!اینجا رو ببین !محشره
چیه؟
این نقشه‌ات برای پنهان کردنمون از بقیه‌ی دنیا
،با اینکه دوست دارم ممکن باشه
متأسفانه نمی‌تونه بادوام باشه، هیکاپ
یعنی، می‌دونی من سال‌ها سعی کردم اینکار رو بکنم
ولی انسان‌های طماع همیشه راهی پیدا می‌کنن
فقط...می‌خوام دربارش فکر کنی
اینجا مال منه
اول من تبرم رو انداختم
هنوز فکر می‌کنی دیوونه‌ام یا...؟
بذار فقط بگم که تمام این ایده کاملاً با تو سازگاره
خب، ممنون که دیشب ازم حمایت کردی
خیلی ارزش داشت
هنوز ازم تشکر نکن
امیدوارم در این باره حق با تو بوده باشه
بی‌دندون. نه، خیلی زوده
حالا نقاش شده واسه ما
یکی شب نخوابیده - آره -
خب، اون خشم روز نمی‌ذاره بهش نزدیک بشم
،و تا بی‌دندون کنترل رو به دست نگیره
،هیچکدوم نه می‌تونیم بخوابیم نه می‌تونیم دنیای پنهان رو پیدا کنیم
!هی
نظرت چیه؟
آره
.قبلاً یه بار اینو امتحان کردی .اون رو نخواست
خب، تا قبل از الان دلیلی برای اینکار نداشت
نه، رفیق؟
چیه؟
نه، هیچی. تحت تأثیر قرار گرفتم
یعنی، خودت رو ببین. تغییر رو می‌پذیری
بهت افتخار می‌کنم
خب، اون بهترین دوستمـه
می‌خوام خوشحال باشه
بعلاوه، فقط تا وقتیـه که اون رو برگردونه
خیلی خب
هر وقت حاضر بودی شلیک کن
خب، حداقل می‌دونی دمش ضدآتیشـه
خیلی خب، بی‌دندون
باشه، باشه، باشه. آره، می‌دونم
می‌دونم
باشه، می‌دونم
خواهش می‌کنم. این کمکی نمی‌کنه - خب، خب، خب -
یکی هیجان زده‌ست
تازه اولین قرارش رو داشته
حالا دیوونه‌ی عشقـه
فقط ماییم که داریم دیوونه میشیم
هرچی زودتر اون خشم روز رو برگردونه، بهتره
،آره، ولی برای اینکار باید بدون من پرواز کنه
پس وقتشه این کوچولوی تازه و اصلاح شده رو امتحان کنیم
پسر خوب. خوشتیپ شدی، بی‌دندون
خب، نظرت چیه، رفیق؟
بیارش خونه
تا غروب وقت داری
نه، نگهش دار واسه دوست دخترت
برو. از اینجا برو
طوری نیست
!مواظب باش
!برو، کلاودجامپر
!به سلامتی رئیس
آره. به سلامتی رئیس‌مون
درست مثل پدرشـه
.آره، خیلی خب، بچه‌ها .دیگه حالم داره بد میشه
خیلی خب
،باید بگم
،فکر می‌کردم خل شدی
ولی اینجا خیلی هم بد نیست
این قرار بود یه راه‌حل موقت باشه
همه قبول دارن
همه موافقن که قطعاً اینجا بهتره
کارت خوب بود، رئیس
اگه دمش خراب بشه چی؟
اگه گریمل پیداش کنه چی؟
اگه بهم نیاز داشته باشه چی؟ - میشه آروم باشی؟ -
احتمالاً داره حسابی خوش می‌گذرونه
از کجا بدونم؟ اون هیچوقت نمیاد
،و وقتی هم که میاد با عجله میره
،منظورم اینه که از کجا بدونیم
اون برای ما مناسبـه؟
ما؟ - می‌دونی که منظورم چیه -
.اون خیلی وحشی و چموشـه .دیگه باید بگم
بهش اعتماد ندارم
همه رو نمیشه رام کرد، هیکاپ
بالاخره یه روزی باید بی‌دندون رو به حال خودش بذاری و
بذاری کاری که دوست داره رو بکنه
این من رو یاد یه صحبتی که با استویک درباره‌ی تو داشتم میندازه
از کجا پیداشون میشه؟
کیا؟ - هاب‌گابلرهای لعنتی -
قسم می‌خورم سریع‌تر از خرگوش‌ها تولید مثل می‌کنن
فکر کنم می‌خوان منو بخورن
بنا بر شواهد من خیلی خوشمزه‌ام
هیکی، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
گوش کن، داشتم راه رفتنت رو می‌دیدم
شُل کن. هیچکس دوست نداره با همچین چیزی ازدواج کنه
من یه پای مصنوعی دارم
منم همینطور - ،منم یه دوقلوی انگل دارم -
ولی لنگ نمی‌زنم
یالا. سر بالا، هیکی. سینه رو بده جلو
اون کونو یکم بده چپ
مامان، زخمی شدی؟ چی شد؟
نمی‌دونم چطوری، ولی گریمل دنبالمونـه
همش به خاطر هاب‌گابلرهاست
،اون صدتا کشتی داره ،شایدم بیشتر
با قفس‌هایی که برای همه‌ی اژدهاهامون کافیـه
،اگه گریمل داره اونا رو میاره اینجا
باید اونو از بین‌شون خارج کنیم
و چطور اینکار رو بکنیم؟
میریم و می‌گیریمش
می‌گیریمش؟
!من باهاشم !دیگه کی موافقـه؟
.خیلی خب، جدا بشید .گرفتن‌مون سخت‌تر میشه
داشتم فکر می‌کردم بهتره جدا بشیم. همینطوری
غریزه‌ات رو دوست دارم
جریان چیه؟
ششش! ساکت
ساکت - وقتی به اژدهات -
نیاز داری کجاست، رئیس؟
حتماً فراموشت کرده
:اولین قانون شکار
صید رو از گله‌اش جدا کن
شما الان خودتون رو از معادله خارج کردید
چرا اینکار رو می‌کنی؟ - جدی؟ -
فکر نمی‌کردم اهمیت بدی
خب، برخلاف تو، وقتی بچه بودم و
،به یه خشم شب برخوردم توی خواب کُشتمش
این عمل شجاعانه‌ی ساده من رو قهرمان روستام کرد
پس تصمیم گرفتم تک تکشون رو بکُشم
صلح واقعی برای مردم این دنیا به ارمغان بیارم
تا اینکه تو پیدات شد
موعظه کردی که اژدهاها چیزی بیشتر از
دزد و قاتل هستن
.این مزخرفات الان تموم میشه .و از خودت شروع می‌کنم
ولی تو اژدهاهای خودت رو داری
اینا؟
اونا اژدهاکُش هستن
با زهر خودشون وادار به اطاعت شدن
حتی آلفای عزیزت هم نمی‌تونه اونا رو کنترل کنه
اونا فقط به من خدمت می‌کنن
بذار نشون بدم
!پناه بگیرید
!جدا بشید
!فرار کن
!این بالا
!بجنبید
!برید! برید! برید! برید
!هیکاپ
گرفتمت
!برو، کلاودجامپر
!آره
!قهرمان‌مون
!اون بچه‌ی احمق رو همه جا می‌بره
!خدای بزرگ
پس فکر کنم نیازی به این نداریم، ها؟
خودمون رو مستقیم بردم توی تله‌اش
.آره، دمت گرم، رئیس نه، راف؟
صبرکن
راف‌نات کجاست؟
جاش گذاشتیم؟
چطور متوجه نشدی نیستش؟
شما سوار یه اژدهای دو سر می‌شید
اوه، آره
.الان احساس هر روزه‌ی راف‌نات رو دارم .مثل یه احمق
!یا ایزدِ منان
اوضاع همش بهتر و بهتر میشه
سعی می‌کنم بهش نگاه نکنم
باعث میشه رفلاکس معده پیدا کنم
،خیلی خب، بچه‌ها فقط آماده باشید
من و بی‌دندون پیداش می‌کنیم
بی‌دندون الان خشمِ روز رو داره
احتمالاً اصلاً دیگه برنمی‌گرده
چی؟
تو بهش آزادی دادی، هیکاپ
چه انتظاری داشتی؟
!فکر نمی‌کردم برای همیشه بره
...من
.ببینید، یه راهی پیدا می‌کنم .فقط وقت بیشتری می‌خوام
اون فکر می‌کنه باید تنهایی رهبری کنه
خب، چون پدرش مجبور به اینکار بود
متوجه قدرتی که در کنار هم دارید نیست
هنوز بهش باور داری؟ - معلومـه -
کاش اونم داشت
ولی فکر می‌کنه بدونِ بی‌دندون هیچی نیست
پس کمکش کن حقیقت رو بفهمه
سوار شو - چی؟ -
میریم پیداش کنیم
جدی؟
همگی اینجا بمونید
ما راف‌نات رو برمی‌گردونیم. نگران نباشید
نگران؟
،اگه گیر راف‌نات افتادن بیشتر نگران اونام
چرا صورتت درازه؟
،یعنی مال منم درازه ولی مال تو خیلی درازه
.کلاً صورتی و مغز نداری .انگار موقع تولد کِش اومدی
تو هم دوقلو داری؟
تاف‌نات توی شکم مامان کل فضا رو اشغال کرده بود
در غیر این صورت کله‌ام گردتر می‌شد و مغزم بزرگتر
یه مطلب علمیـه
.گیس‌هام شبیه زیپلبک‌های کوچیکن می‌بینی؟
.حتی تیکه‌های سیاه شبیه چشمن .خیلی بانمکـه
حتی شاخ کوچولو هم دارن
درست مثل بارف و بلچ
به جز اینکه من و بارف نمی‌تونیم ،بلچ رو تحمل کنیم
پس اینا فقط بارف‌ان
اینجا خیلی گرمـه
می‌دونم به چی فکر می‌کنی
تا حالا زندانی‌ای با این جذابیت نداشتی
همه‌ی پسرا دوستم دارن
به جز اِرت که کاملاً فرصتش رو از دست داد
دیگه چاره‌ای نداری، پسر. شرمنده
و هیکاپ اصولاً شوهر اون
آستریدِ کله گرده
ولی اسنات‌لات و فیش‌لگز اصولاً گزینه‌های من هستن
فقط نمی‌تونم انتخاب کنم، می‌دونی؟
اسنات‌لات بدن خوبی داره ولی یکم زیاده خوشگله، می‌دونی؟
گاهی حس می‌کنم بیشتر عاشق خودشه تا من
توی این رابطه فقط جا برای یه خوشگل هست
اگه مجبور باشم تنها توی یه یخچالی جایی
یکی‌شون رو بخورم، فیشلگز بیشتر زنده نگهم می‌داره
ولی همیشه درباره‌ی اژدهاها حرف میزنه
وقتی یکی همش زر میزنه بدت نمیاد؟
چرا، میاد - فقط حرف می‌زنن و حرف می‌زنن و -
زر، زر، زر. خیلی کسل کننده‌ست
نمیشه فقط به خورد اژدهاها بدیمش؟ - گشنه‌امـه -
هی، این اطراف چی برای خوردن دارید؟
به ماهی حساسیت دارم. بهتره اینو بدونید
توی اون جزیره‌ی جدید احمقانه فقط همین رو دارن
صدف دارید؟
اونا شبیه دهن‌های کوچیکن که توشون غذای لزج دارن که
از قبل جویده شدن، مثل کاری که مامان قبلاً می‌کرد
!کافیه
،تا اینکه 12 سالم شد و گفت "غذای خودت رو بجو"
منم گفتم "نه، یجورایی خوشم میاد"
رو مُخ‌ترین موجودی هستی که تا حالا بهش برخوردم
آخی
وای، اژدهاها رو آزاد کردی
حسابتو می‌رسم. حسابتو می‌رسم
نه، این یکی حسابتو می‌رسه
!برش دار و برو
!خواهش می‌کنم !التماست می‌کنم
دتگریپرها باید بیخیال غذا بشن
ایش، به اژدهاهات اژدها میدی بخورن؟
!برو - دستشویی کجاست؟ -
...من باید
باشه! خدایا
تعجبی نداره موهات سفید شدن
استرس برات خوب نیست
!به امید دیدار، بازنده‌ها
کجا میره؟ - داره یه چیزی رو ردیابی می‌کنه -
مگه نه، دختر؟
...هیچی جز یه عالمه
یه آبشار بزرگ
در آخر دنیا
!استورم‌فلای
واو
ببین
واقعاً وجود داره
بی‌دندون - ساکت. می‌ترسونی‌شون -
به اون میگن شاه
بهتره بریم
اوه، نه
!استورم‌فلای
!برو! برو
...شرمنده، رفیق. من فقط
پسرم
باید خواب باشی
تشنه بودم
آره، بیا اینجا
بابا؟
برامون یه مامان جدید پیدا می‌کنی؟
یکی دیگه نمی‌خوام
مادرت تنها زن مناسب برام بود
اون عشق زندگیم بود
ولی عشق با فقدان همراهـه، پسرم
همینه که هست
،گاهی دردناکه ولی در نهایت ارزشش رو داره
موهبتی بزرگتر از عشق وجود نداره
طوری نیست، رفیق
تو به اونجا تعلق داری. پیش اون
ما نداریم
و این عیبی نداره
...ما یه راهی پیدا می‌کنیم تا
!هی
!اون دنبال ما برگشت
مثل اینکه لازم نیست خداحافظی کنیم
همینـه
!آره
راف‌نات؟ - دلتون تنگ شده بود؟ -
چطوری فرار کردی؟
،اعصاب‌شون رو خرد کردم تا اینکه گذاشتن برم
صبرکن. صبرکن
گریمل اجازه داد بری؟ - خیلی احمقـه -
از پس من بر نمیومدن
...همه فکر می‌کنن تاف‌نات اعصاب خرکن‌تره، ولی
صبرکن، وایسا - راف‌نات، تمرکز کن -
تعقیبت کردن؟
من هیچوقت به پشت سر نگاه نمی‌کنم، هیکاپ
بی‌دندون
!بی‌دندون
!بی‌دندون، برگرد
!نه
و حالا بازی کوچیک‌مون باید به آخر برسه
!بگو برگردن، آلفا
دلیلی نداره اونم بمیره
چیکار می‌کنن؟
اونا از پسش برمیان - نه وقتی جون اون در خطر باشه -
خودت رو خسته نکن
تنها آلفایی که بهش جواب میدن، منم
.احساس بدی نداشته باش .تو نهایت تلاشت رو کرد
ولی بدون اژدهات هیچی نیستی
!بی‌دندون
!محشره
حالا چی؟
فکر کنم وقتشـه شماره‌ی دو، بشه شماره‌ی یک
به حرفت گوش میده
نگو - نمی‌خواستم بگم -
نباید میاوردمت اون بیرون
.بی‌دندون من رو برنمی‌گردوند .اونم تعقیب‌مون نمی‌کرد
آره
حس می‌کنم همون گَندی‌ام که قبل از بی‌دندون بودم
متوجه‌ام
همینطوری می‌ایستی و با همه چیز موافقت می‌کنی؟
خب، حق با توئه
،برگشتی به خونه‌ی اول
ولی من اولین کسی بودم که بهت باور داشتم
و از اونموقع دیدم که
به شایستگی خودت شک داشتی
ولی می‌دونی چیه؟
به خاطر تو اینیَم که هستم
هیچوقت این رو بهت نگفتم، چون حقیقت داره
تو شجاع‌ترین، یه دنده‌ترین و
مصمم‌ترین احمقی هستی که می‌شناسم
بی‌دندون عامل این نبود، هیکاپ
...فقط کار رو - راحت‌تر کرد -
و حالا قراره خیلی سخت‌تر باشه
خب، حالا چیکار می‌کنی؟
احتمالاً یه کار احمقانه
این هیکاپـیه که می‌شناسم
آماده بشید، بچه‌ها. میریم برشون گردونیم
چی؟ - عقلشو از دست داده -
به این میگن یه شوهر خوب
شاگردِ وفادارم، بالاخره حاضر شدی
بدون اژدها چطوری قراره اژدهاهامون رو پس بگیریم؟
بهم اعتماد کنید
بعدی تویی
تکون بخور
درسته، آلفا
سورپرایز بی سورپرایز
پس با اینا بپریم پایین؟
بهترین چیزی که تو چنته داری اینه؟
نه، شما بهترین چیزی هستید که تو چنته دارم
آخی
!من باهاشم! دیگه کی موافقـه؟ - ...من باهاشــ -
راف‌نات، این جمله‌ی من بود
!بیاید بریم - !دنبالمون بیاید -
!آره - !آره -
!برو که رفتیم - !خیلی خب -
آخی
فکر نمی‌کردید که همینطوری خشم شب رو تقدیم‌تون می‌کنم؟
می‌کردید؟
من باید بکُشمش
!ای حقه باز
می‌خوام کاری که شروع کردم رو تموم کنم
توی کنترل‌شون بدون آلفا موفق باشید
!طاقت بیار، بی‌دندون
!ول کن
!یکم تمرین به درد می‌خورد
!نباید صبحونه می‌خوردم
!بی‌دندون
!مواظب باشید
!داغه! داغه! داغه
!دارن فرار می‌کنن
چه زمان‌بندی بی‌نقصی
!قیافه‌ی نبرد بگیرید
آره، منتظر چی هستید؟ برید دیگه
!آره
!بگیر
!اژدهاها همه جا هستن
!دارن میان
!داره میاد
!پناه بگیرید
کجا میری؟
!بپا - ممنون -
مواظب باش
ممنون
!دارم میام، بی‌دندون
هنوز فکر می‌کنی بهت اهمیت میده؟
بذار ببینیم به حرف کی گوش میده
متأسفم، رفیق. بابت همه چیز
حالا بیا بریم دنبالش
!آره
!شماره‌ی دو داره میاد
!سورپرایز
شرمنده
یالا
!خیلی خب - !یکی دیگه آزاد شد! چهارتا مونده -
هواتون رو دارم
آره، انگار واقعاً یه تیمیم
یه بچه رو آوردی جنگ
اگه جای تو بودم اونکارو نمی‌کردم
خدایا، عاشق اون اژدهام
!زودباشید !برگردید
شرمنده برای مهمونی دیر کردیم
درست به موقع رسیدید
خودشه. خودشه
،چطوری بدون آسیب زدن بهش گریمل رو بیاریم پایین؟
!از موی صورت بترس
اوه، دلم واسه این تنگ شده بود - منم همینطور -
!اوه
اینو می‌بینی؟
وای. چه بانمک
این شومـه. نفرین شدی
!آره! برید
!ایول به شما
فکر کنم انقدرا هم بد نیستی
!کشتی رو ترک کنید
!معرکه بود
!آره
چندتا مشکل داریم
!حسابش رو برس، هیکاپ
!یه نقشه‌ی بهتر می‌خوایم. سریع هم می‌خوایم
داری...چیکار می‌کنی؟
باشه. باشه
کجا رفته؟
!جفتمون رو به کُشتن میدی
به خاطر یه اژدها می‌جنگی؟
نقشه‌ات اینه؟
نقشه اینه
نجاتش بده
!نه
دیدی؟
می‌دونستم کوتاه میای
!آره
هی. صبح بخیر، رفیق
بفرما
پسر، همیشه آدمو سورپرایز می‌کنی
مال خودتـه
،می‌دونی، شاید ارت بدن خوبی داشته باشه
،ولی بین خودمون بمونه تو مغزت بهتر کار می‌کنه
شماره‌ی یک
حق با توئه، رفیق. وقتشـه
انقدر مشغول جنگیدن برای ،دنیایی که می‌خواستم بودم
که به نیازهای تو فکر نکردم
به قدر کافی مراقب‌مون بودید
وقتشـه مراقب خودتون باشید
استورم‌فلای. دختر خوب
خیلی خب، گرامپی
می‌تونی بری
به امید دیدار، هیولای بزرگِ زشت
دلم برات تنگ میشه
اوه، کلاودجامپر
برو، رفیق
اونا رو به دنیای پنهان ببر
اونجا امنیت دارید
بیشتر از چیزی که می‌تونید با من داشته باشید
طوری نیست. منم دوستت دارم
و می‌خوام آزاد باشی
دنیای ما لایق تو نیست
هنوز
برو، بی‌دندون
برو
!به سلامتی آقا و خانم رئیس
!آره
بیا روی ریش ضخیم و پرپشتم گریه کن
!خیلی قشنگـه
چندشـه
باشه، تو بردی
من مردای حساس رو دوست دارم
فکر می‌کردم هیچوقت این اتفاق نمیفته
بالاخره، نه؟
وقتی بچه بودم اژدها داشتیم
اژدهاهای پرنده‌ی عظیم و مخوف که
مثل پرندگانِ بزرگ و ترسناک بالای صخره‌ها لونه می‌ساختن
اژدهاهای سریع کوچیک و قهوه‌ای که
در دسته‌های منظم موش‌ها رو شکار می‌کردن
اژدهاهای دریایی عظیم‌الجثه‌ای که
بیست برابر از نهنگ آبی بزرگتر بودن
عده‌ای میگن بدون به جا گذاشتنِ استخوان یا دندانی که
انسان به وسیله‌شون، اون‌ها رو به یاد بیاره، به دریا برگشتن
بقیه میگن که اون‌ها از اول افسانه بودن
خب، با این مشکلی ندارم
سلام
سلام، رفیق
منو یادته؟
چیزی نیست
هی، منم از دیدنت خوشحالم، رفیق
اون پدرتون رو نمی‌خوره
!هی
دُمت چطوره؟
احتمالاً یکم روغن و تعمیر به دردش می‌خوره
.ببینید، چیزی نیست .اونا دوستن
تمومش کن
بیاید
برید دیگه. چیزی نیست
بیاید
بهتون صدمه نمی‌زنه
دستاتون رو بگیرید جلو
اینطوری
خودشـه
بذارید بیاد سمت‌تون
،طبق افسانه‌ها
،وقتی زمین می‌لرزه یا گدازه ازش خارج میشه
کار اژدهاهاست که دارن به ما ،خبر میدن که هنوز هستن
منتظرن سر در بیاریم چطور باهاشون کنار بیایم
،بله، دنیا معتقده اژدهاها از بین رفتن
البته اگه اصلاً وجود داشتن
،ولی ما اهالی برک می‌دونیم که اینطور نیست
،و از این راز حفاظت می‌کنیم ،تا اینکه زمانش برسه
که اژدهاها بتونن با خیال راحت برگردن
ترجمه از محمد گرمسیری و آریـن .:: Cardinal & MgarMsiri_9194 ::.
.:. ارائـه ‌شده توسط وبسایت شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.